Quiénes Somos
Equipo Senior
Mariano Filippini
Su trayectoria académica está comprendida por un máster en Economía de la universidad de Columbia, Nueva York, donde obtuvo la beca President’s Fellowship. Ha participado en cursos para ejecutivos y negocios dictados por las universidades estadounidenses de Columbia y Stanford, y el IAE de la universidad Austral, de la Argentina. Durante los últimos veinte años, ha liderado numerosos proyectos de consultoría en la Argentina, Chile y Brasil. Ha sido profesor en cursos de posgrado en negocios, en las principales universidades de la Argentina.
María Alejandra Goncalves Borrega
Gerente Operativa de Ceteris Paribus. Encabeza y supervisa equipos de trabajo compuestos por traductores, economistas y lingüistas. Tiene a su cargo la lectura final de los trabajos antes de ser enviados al cliente. Es licenciada en Letras y Editora Literaria por la Universidad del Salvador. Ha cursado su maestría en Estudios Literarios Latinoamericanos, en la Universidad Nacional de Tres de Febrero. Estudia escritura creativa en el Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea.
¿Por qué Ceteris Paribus?
En Economía, el término latino ceteris paribus se emplea para aislar el impacto de una variable en otra, suponiendo que todas las demás variables permanecen constantes.
Este concepto también se aplica a la traducción. Si todos los demás factores se conservan iguales, creemos que la mejor traducción es aquella que refleja con precisión el sentido económico, social o de negocios del texto original.
De ahí nuestro énfasis no solo en el conocimiento del idioma y de la escritura que poseen nuestros traductores, sino también en el conocimiento sobre economía y ciencias sociales de nuestro equipo.